Hallo Paul, danke Dir nochmals für Deine Ausdauer und Geduld.
Ja, die Bounding Box berechnen war schon bei .EPS Dateien kompliziert und fehlerhaft.
Bis vor kurzem wurde mit GSView/Ghostscript z.B. die geschweifte Systemklammer falsch berücksichtigt, weil das ein Element aus Bézier-Kurven ist, wo "Stützpunkte" ausserhalb des Objektes liegen. Das ist aber inzwischen behoben.

Ich war/bin auf der Suche nach Python-Libraries/Modulen, die eine Bounding-Box berechnen können. Aber da ich Python-Anfänger bin, dauert das alles einiges länger.
https://pypi.python.org/pypi/svgpathtools soll angeblich Bounding-Boxen berechnen können.
Zitat: "find a **bounding box** for a path or segment"
Ich befürchte allerdings, dass es vermutlich nicht für Fonts, Rechtecke, Kreise oder andere Objekte funktioniert. Aber wer weiss, vielleicht doch? Ich schau's mir mal an.

wer hätte das gedacht, dass ich das noch erlebe... [wink] ...steter Tropfen....
Die unnötigen Hintergrundseiten sind mit dem Capella8 Update 8.04 nun endlich verschwunden.
Das Zuschneiden des SVG-Capella-Direkt-Exports auf den eigentlichen Platzbedarf ist vermutlich aber zu komplex und muss wohl weiterhin von Inkscape übernommen werden.
Aber mein alternativer Druckprozess, der ein EPS, ein PDF + zugeschnittenes PDF, sowie ein zugeschnittenes SVG
in einem Aufwasch erstellt, funktioniert nun auch wieder.
Danke Capella!